 РУБРИКИ |
|
| ФОТОГАЛЕРЕЯ |
|
| НАВИГАЦИЯ |
|
| НА ФОРУМЕ |
|
|
|
 Хорошо смеётся тот, кто смеет.
Ой! Ты гой-еси?
Береги ее, как зеницу, ОК?
Путь к сердцу мужчины лежит. Далее >>
 От редакции
Напомним нашим читателям, что автор, обложившись канадскими учебниками истории для детей, адаптирует их для нас, великовозрастных иммигрантов...
Marcellus: Something is rotten in the state of Denmark.
W. Shakespeare “Hamlet”
Марселло: Нечисто что-то в Датском королевстве (пер. А. Кронеберг).
Марцелл: Подгнило что-то в Датском государстве(пер. М. Лозинский).
Марцелл: Какая-то в державе Датской гниль (пер. Б. Пастернак).
Королевство, государство, держава – это уж что переводчику глянется. Главное – сохранен намек на тех, кто страною управляет, а значит, племя шекспироведов (не путать с ордой пушкинистов) в принципе одобрит любой из приведенных вариантов, поскольку все они позволяют толковать диагноз честного офицера как перефраз англо-русской пословицы «Рыба гниет с головы». Далее >>
 В истории географических открытий есть два великих мореплавателя, судьбы которых удивительно похожи. Это Джеймс Кук, который, по мнению канадского историка Сутрена, воплотил в себе лучшие черты британского моряка XVIII века, и француз Луи Антуан де Бугенвиль, величайший мореплаватель, первооткрыватель, писатель. Далее >>
 В Канаде государственный сектор включает врачей, медсестер, учителей и чиновников. Условия работы в этом секторе таковы, что многие работники впадают в депрессию. «Сгоревших на работе» стало такое множество, что правительство затеяло расследование причин кризиса. Далее >>
 Когда речь заходит о Канаде, реже всего думают о коренных жителях, которые населяли здешние края до прихода европейцев. Существует ряд национальных символов Канады: хоккей, кленовый сироп, Селин Дион, бесплатная социалистическая медицина, права человека, французский дух в Квебеке... В этот перечень не входят черты быта североамериканских индейцев. Если США с «последними могиканами» еще связывают, и довольно прочно, то в Канаде никаких индейцев будто бы вовсе не было. Далее >>
 Солдат стройбата берет пачку "Беломора" и по слогам читает:
- Минздрав предупреждает...
Прикурил, затянулся, поглядел мечтательно вдаль и произнес:
- Вот же гады, на лопатах-то такое не пишут.
Встречаются два кума. Один говорит:
- Куме, а почему это у тебя теща по огороду в каске ходит?
- А что, как мне надо лопату оббить, я буду к забору бегать? Далее >>
 Прежде всего – информация для тех, в ком еще не состарился ребенок.
Не забудем, что по традиции с 21 июня по 6 августа в Монреале пройдет 24-й Международный фестиваль фейерверков (L’International des Feu), который в этом году организует компания Telus.
10 сказочных фейерверков в парке La Rond; 10 завораживающих приключений для всех, кто отважится покинуть субботние пьянки, чтобы постоять, задрав голову в небо и зачарованно раскрыв рот. Совсем как в детстве. Далее >>
 В прошлую пятницу, 13 июня, в результате дерзкой атаки с участием заминированных автомобилей боевики движения «Талибан» освободили всех заключенных тюрьмы Сарпоза в Кандагаре. Там сидело более тысячи человек, из них около 400 талибов. Всех их организованно развезли по деревням и в гористые районы Афганистана. Бывшим заключенным были выданы «подъемные». Большинство из них сидели в тюрьме за воровство и бандитизм. Далее >>
 УКРАИНА
В Киеве на прошлых выходных и в начале нынешней недели дважды принимали высоких гостей. Вначале приехал Пол Маккартни, давший бесплатный концерт на площади Независимости. Затем с 2-дневным визитом нагрянула внушительная делегация НАТО (представители всех 26 стран с генсеком организации Яапом де Хооп Схеффером во главе). Далее >>
|
|
| АРХИВЫ |
|
|
| ОПРОС |
Какое русское издание, печатающееся в Монреале, вы считаете лучшим?
|
|
| ИНФОРМАЦИЯ |
|
| ПОЛЕЗНОЕ |
|
|
