Выпуск 18(60)

  Страница третья
Откуда появилось слово Бразилия? Почему архипелаг у южной оконечности Американского материка именуется Огненной Землей? Не странно ли, что вторая по величине страна этого континента названа Аргентиной, что означает "Серебряная", хотя она отнюдь не славится крупными залежами серебра? На все эти вопросы мы попытаемся ответить, продолжив наше путешествие в увлекательный мир топонимики Латинской Америки. 21.

 Остров Черепахи
Вздымаясь над пронзительно голубым морем, Тортуга казалась спящей под солнцем черепахой. Колумб окрестил этот остров Черепахой из-за его формы, напоминавшей издали гигантскую рептилию, повернутую головой на запад, а маленьким хвостиком - на восток.
Если вы подплывете поближе, вы будете очарованы сказочной природой. От вечно цветущей зелени, никогда не увядающей, этот остров можно было бы назвать Изумрудом.
Увы, за обманчивой красотой острова таилось коварство. Из тиши уютных бухт стремительно появлялись пиратские корабли, в кровопролитных битвах захватывали добычу, тут же на берегу ее пропивали, проигрывали в карты или зарывали в виде кладов.
Кто-то до сих пор ищет пиратские клады в буйной тропической зелени. А вдруг повезет!? И обладателю этой находки выпадет слава, подобная той, что приобрел когда-то в этих местах лихой и кровожадный пират Морган.

22. Санта-Фе, Санта-Барбара и т.д.
Среди послеколумбовых названий Латинской Америки преобладают те, которые давались в честь святых, обычно по католическому календарю. Это - многочисленные названия, такие как: Санта-Крус - Святой крест, Веракрус - Истинный крест, Санта Фе - Святая Вера, Сан-Сальвадор - Святой спаситель, Сантьяго - Святой Яго, т.е. Иаков, Натал - Рождество и многие другие. Название городов Консепьсьон в Чили и Парагвае означает "зачатие", так как они были заложены в день католического праздника зачатия Христа девой Марией. Обычно подобных названий типа Сан-Карлос, Сан-Кристобаль, Сан-Франциско, Сан-Хосе, Сан-Хуан, Санта-Анна, Санта-Барбара в каждой испаноязычной стране Латинской Америки - десятки. Так, в небольшой Венесуэле их более семидесяти...

23. Тростниковая столица
Растительный покров острова Доминика очень богат. На склонах гор еще частично сохранились густые влажные тропические леса с такими ценными породами деревьев, как махагони, седрелло, испанский кедр. Много здесь бамбука и пальм, увитых лианами и орхидеями. И столицу, заложенную французами много лет назад около речного устья, заросшего тростником, так и назвали - "тростниковая" - Розо.

24. Сады Королевы и Сады Короля
Восточнее южного побережья Кубы протянулась цепь островов, поражающих своей красотой. Возможно, поэтому Колумб преподнес их в дар королеве Изабелле и назвал очень поэтично - "Сады Королевы". Когда же встретилась другая цепь островов, окаймляющая остров с севера, ему ничего не оставалось делать, как назвать ее "Садами Короля" - в честь короля Фердинанда. Есть ли там сады? А вот то, что это - один из мощных в мире барьеров коралловых рифов - точно. Названия? Пожалуйста - Хардинос-де-ла-Рей и Хардинос-де-ла-Рейна.

25. Государство на островах
Это государство лежит на трех островах из группы Малых Антильских и названо по двум наиболее крупным. Полное название первого когда-то звучало как "Старая церковь святой Марии в Севилье". Сейчас от полного названия осталось лишь одно слово - "Старая". Название второго острова можно перевести как "борода, бородач". Вряд ли очертаниями они похожи на старушку или бородатого мужчину, но, как анекдот, звучит перевод названия государства "Старая и бородач".
А потому на иностранных картах название страны Антигуа и Барбуда стараются не переводить.

26. Медные горы
С давних пор на географических картах отражались названия химических элементов - как реально добываемых, так и тех, которые собирались отыскать. В Латинской Америке, которая в представлении завоевателей казалась просто сокровищницей, кладовой невостребованных богатств, таких названий особенно много.
Анды - самая длинная и одна из самых высоких горных систем мира. Двумя цепями тянутся эти горы вдоль западной части континента то расходясь, то "завязываясь" в узлы на протяжении, ни много ни мало, 9000 километров. Это страна действующих и потухших вулканов, неприступных утесов и бурлящих рек.
Известно, что Анды богаты медными рудниками. Еще три тысячи лет назад индейцы кечуа были знакомы с этим металлом, который они прозвали "анта". Так что название Анды в переводе означает "Медные горы".

27. Самая большая столица
Мехико - старейшая столица мира. А знаете ли вы, что когда-то этот город назывался Теночтитлан. Основали его ацтеки в 1325 году. Город заложил легендарный Теноч, вождь ацтеков времен великого переселения. Теночтитлан - город Теноча.
Однако хроники дают другое объяснение. Столица изначально находилась на острове, посреди озера. Когда индейцы высадились там, они увидели на прибрежном утесе большой кактус. На нем сидел замечательной красоты орел с широко раскрытыми крыльями и пристально смотрел на восходящее солнце. В когтях его извивалась змея. В память об этом событии и был назван Теночтитлан (Тетль - камень, ночтли - кактус). Сейчас на гербе Мексики можно увидеть этого орла.
Современное название столицы - Мехико - тоже уходит корнями к ацтекам. В 1521 году испанский конкистадор Эрнан Кортес огнем и мечом завоевал город. Испанским завоевателям понравилось второе, более короткое, название города, которое тоже было в ходу у ацтеков. Дело в том, что в городе находились храмы в честь ацтекского Бога войны Мехитли. Позже название столицы Мехико распространили и на всю страну.
Для того чтобы различать страну и столицу, англичане несколько видоизменили окончания: на географических картах появились названия Мексико и Мексика. На русских картах названия тоже стали писать на английский лад, но при этом в названии столицы заменили две буквы на одну.

28. Изумрудный остров
Остров Монт-Серрат, как и Ирландию, довольно часто называют "изумрудным островом". Это объясняется не только обилием на нем растительности, но и тем, что первыми его поселенцами были выходцы из Ирландии. Быстрое заселение острова началось в XVII веке, но для европейцев остров был открыт значительно раньше. В 1493 году он, наверное, не приглянулся Христофору Колумбу, так как тот дал ему название в угоду монаху-иезуиту, с которым постоянно ссорился. Это название было созвучно с горой Монт-Серрат в Испании, где был расположен монастырь, в котором Игнатий Лойола основал орден иезуитов.

29. А я хочу в Бразилию, к далеким берегам...
Еще до открытия и колонизации Америки это тропическое дерево с твердой древесиной, родом из Индии, в Европе знали как санпан, фернамбук, красный сандал. В Испании и Португалии его еще называли по оранжевой древесине - бразил, от слова браза, что означало - жар, пылающие угли. Это слово сходно писалось и у итальянцев.
Когда знаменитый венецианец Марко Поло описывал остров Суматру, то он сообщал, что на острове "много бразильского дерева", которое островитяне научились рассаживать маленькими ростками.
Когда португальские корабли пристали к берегам Южной Америки, то увидели здесь в большем количестве уже знакомые им деревья. Так страну и прозвали - Бразилия.

30. Так бабочки или рыба?
Имя этой страны невозможно истолковать однозначно. Кто-то считает, что толчок к названию дало обилие бабочек, а другие говорят, что обилие рыбы. Третьи спорят, что название страны произошло от названия одного дерева, а кое-кто уверен, что его можно перевести просто: "очень далеко". Далеко от чего и для кого? А ведь эта земля всегда была лакомым кусочком из-за своего географического положения, поскольку давала возможность значительно сократить многодневное океаническое плавание вокруг материка. Назвали эту страну - Панама. Кстати, столица называется так же. Первоначально ударение ставилось на последнем слоге, а теперь чаще - на втором.

Ирина Лапина